{"id":1644,"date":"2004-10-22T16:53:28","date_gmt":"2004-10-22T14:53:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/?post_type=activity&#038;p=1644"},"modified":"2024-07-29T17:25:22","modified_gmt":"2024-07-29T15:25:22","slug":"the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004","status":"publish","type":"activity","link":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/","title":{"rendered":"V\u00e8me Prix europ\u00e9en de l'urbanisme et de l'am\u00e9nagement du territoire 2004"},"content":{"rendered":"<div class=\"tm-main uk-width-medium-3-4\"><main class=\"tm-content\"><\/p>\n<article class=\"uk-article tm-article\">\n<div class=\"tm-article-content\">\n<div>\n<p>Les Prix europ\u00e9ens de l'urbanisme et de l'am\u00e9nagement du territoire ont \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9s en 1990-1991 par le Conseil europ\u00e9en des urbanistes (ECTP), avec le soutien de la DG XVI de la Commission europ\u00e9enne (aujourd'hui DG REGIO). La s\u00e9rie actuelle est la cinqui\u00e8me s\u00e9rie, d\u00e9sormais enti\u00e8rement g\u00e9r\u00e9e et organis\u00e9e par l'ECTP et ses organisations membres.<\/p>\n<p>Les prix sont organis\u00e9s en deux \u00e9tapes. La premi\u00e8re \u00e9tape est organis\u00e9e au niveau national par les associations d'urbanistes des pays europ\u00e9ens ; certaines d\u00e9cernent d\u00e9j\u00e0 un prix national d'urbanisme et s'en servent pour s\u00e9lectionner les candidats. Cette \"s\u00e9lection nationale\" constitue ensuite la liste restreinte pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape des prix, au cours de laquelle les laur\u00e9ats des prix europ\u00e9ens sont s\u00e9lectionn\u00e9s.<a href=\"https:\/\/ectp-ceu.eu\/index.php\/en\/awards\/2004-awards79ff.html\"><br \/>\n<\/a><\/p>\n<p>Le jury international de cette deuxi\u00e8me \u00e9tape \u00e9tait pr\u00e9sid\u00e9 par le professeur Max van den Berg des Pays-Bas. Les autres membres du jury \u00e9taient :<\/p>\n<p>Miroslav Ba\u0161e, R\u00e9publique tch\u00e8que<br \/>\nMarta Doehler-Behzadi, Allemagne<br \/>\nRachel Kenny, R\u00e9publique d'Irlande<br \/>\nAndrej Poga?nik, Slov\u00e9nie<\/p>\n<p>L'ECTP souhaite exprimer ici sa plus vive gratitude aux membres du jury pour leur travail acharn\u00e9 et leur engagement en faveur des prix. Les r\u00e9sultats de leurs d\u00e9lib\u00e9rations sont consign\u00e9s dans cette brochure. Nous sommes \u00e9galement tr\u00e8s reconnaissants \u00e0 nos coll\u00e8gues tch\u00e8ques de l'Asociace pro urbanismus a \u00fazemn\u00ed planov\u00e1n\u00ed ?esk\u00e9 Republiky (AU\u00daP ?R), qui ont gentiment pris toutes les dispositions pour le jury, organis\u00e9 leurs deux r\u00e9unions et ont \u00e9t\u00e9 des h\u00f4tes exemplaires. Nous remercions tout particuli\u00e8rement V\u00edt ?ez\u00e1 ?, de l'AU\u00daP ?R, qui a travaill\u00e9 d'arrache-pied en tant que secr\u00e9taire du jury international.<a href=\"https:\/\/ectp-ceu.eu\/index.php\/en\/awards\/2004-awards64d0.html\"><br \/>\n<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/images\/stories\/download\/awards2004.pdf\/\">Cliquez ici pour t\u00e9l\u00e9charger une version PDF des r\u00e9sultats du concours et du rapport du jury.<\/a><\/p>\n<p>Les r\u00e9sultats de la cinqui\u00e8me \u00e9dition du concours d\u00e9montrent une fois de plus l'importance du concours, \u00e0 la fois comme moyen d'\u00e9change d'exp\u00e9riences et comme moyen de communiquer l'importance de la profession d'urbaniste \u00e0 un public plus large. Nous esp\u00e9rons que les r\u00e9sultats r\u00e9sum\u00e9s dans cette brochure et l'exposition des projets pr\u00e9sent\u00e9s pour les prix stimuleront l'int\u00e9r\u00eat pour notre profession dans toute l'Europe, et bien s\u00fbr en particulier \u00e0 Prague, o\u00f9 se tiendront les r\u00e9unions du jury et la c\u00e9r\u00e9monie finale de remise des prix.<\/p>\n<p>Je f\u00e9licite les laur\u00e9ats et ceux qui ont re\u00e7u une mention honorable, et je recommande leur travail \u00e0 tous ceux qui le verront.<\/p>\n<h5>Jan Vogelij Pr\u00e9sident du Conseil europ\u00e9en des urbanistes<\/h5>\n<h2>L'objectif des prix<\/h2>\n<p>L'Union europ\u00e9enne s'est consid\u00e9rablement \u00e9largie depuis sa cr\u00e9ation. En mai 2004, dix nouveaux pays ont rejoint l'UE. Au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es, le nombre d'associations et d'instituts nationaux membres du Conseil europ\u00e9en des urbanistes a \u00e9galement augment\u00e9, et l'on s'attend \u00e0 ce que cette croissance se poursuive.<\/p>\n<p>Ce moment d\u00e9cisif de l'histoire r\u00e9cente de l'UE constitue \u00e9galement un d\u00e9fi pour les urbanistes : la pratique de l'urbanisme se diversifie elle aussi. Dans le m\u00eame temps, nous sommes tous confront\u00e9s \u00e0 la n\u00e9cessit\u00e9 d'agir sur notre environnement. Davantage de personnes - davantage de politiciens et d'urbanistes - seront impliqu\u00e9es dans la protection de notre patrimoine et le d\u00e9veloppement de l'espace que nous occupons.<\/p>\n<p>L'am\u00e9nagement du territoire est essentiel \u00e0 la r\u00e9alisation du d\u00e9veloppement durable. En particulier, l'am\u00e9nagement du territoire est une gestion prudente de l'espace, une ressource naturelle essentielle dont l'offre est limit\u00e9e et qui fait l'objet d'une demande croissante. Il n\u00e9cessite un travail d'\u00e9quipe pluridisciplinaire impliquant diff\u00e9rentes comp\u00e9tences \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9chelles dans des processus de longue dur\u00e9e. La caract\u00e9ristique particuli\u00e8re de la profession d'urbaniste est sa capacit\u00e9 \u00e0 prendre en compte une s\u00e9rie de questions et \u00e0 les traduire en cons\u00e9quences spatiales \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9chelles afin de parvenir \u00e0 un d\u00e9veloppement durable.<\/p>\n<p>Le Conseil europ\u00e9en des urbanistes est conscient de la vari\u00e9t\u00e9 et de l'universalit\u00e9 de la profession d'urbaniste en Europe, qui tient compte de la riche diversit\u00e9 de ses villes et r\u00e9gions. Afin de faire conna\u00eetre et de diffuser des exemples r\u00e9cents de bonnes pratiques en mati\u00e8re d'am\u00e9nagement et d'urbanisme et de promouvoir l'importance de l'am\u00e9nagement du territoire, l'ECTP encourage les urbanistes \u00e0 participer aux Prix europ\u00e9ens de l'urbanisme et de l'am\u00e9nagement du territoire, qui sont d\u00e9cern\u00e9s tous les deux ans. Les prix montrent l'\u00e9tat de la pratique de l'am\u00e9nagement du territoire en Europe et d\u00e9montrent que la diversit\u00e9 r\u00e9gionale en Europe est un \u00e9l\u00e9ment positif - une partie de notre diversit\u00e9 culturelle tant appr\u00e9ci\u00e9e.<\/p>\n<p>Les objectifs du programme de r\u00e9compenses sont les suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>d\u00e9montrer au grand public, et \u00e0 la profession d'urbaniste en particulier, les projets d'am\u00e9nagement et de d\u00e9veloppement r\u00e9ussis et innovants qui permettent d'am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de vie des citoyens europ\u00e9ens sur le plan social, \u00e9conomique et environnemental<\/li>\n<li>promouvoir les points de vue, les id\u00e9es et la vision de l'ECTP sur l'avenir des villes et des r\u00e9gions europ\u00e9ennes, tels qu'ils sont exprim\u00e9s dans la nouvelle Charte d'Ath\u00e8nes, en cr\u00e9ant et en renfor\u00e7ant les conditions favorables \u00e0 la promotion du d\u00e9veloppement durable<\/li>\n<li>illustrent la diversit\u00e9 et l'\u00e9tendue des activit\u00e9s de planification aujourd'hui : r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration des zones urbaines et autres, \u00e9conomie et loisirs, transports et gestion du trafic, promotion de la coh\u00e9sion sociale et renforcement de l'identit\u00e9 culturelle, pour n'en citer que quelques-unes.<\/li>\n<li>d\u00e9montrer clairement les avantages du processus de planification participative, facilit\u00e9 et rendu possible par des planificateurs professionnels, en montrant que la coop\u00e9ration entre les parties prenantes, les autorit\u00e9s locales, les agences de d\u00e9veloppement et les citoyens int\u00e9ress\u00e9s peut avoir un effet synergique b\u00e9n\u00e9fique pour tous les participants.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<p><\/main><\/div>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"categories":[],"tags":[],"tags-activities":[],"country-activity":[],"year-activity":[],"activity-category":[],"class_list":["post-1644","activity","type-activity","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>The Vth European Urban and Regional Planning Awards 2004 - ECTP-CEU<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Vth European Urban and Regional Planning Awards 2004 - ECTP-CEU\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The European Urban &amp; Regional Planning Awards were inaugurated in 1990-1991 by the European Council of Town Planners (ECTP) strongly supported by DG XVI of the European Commission (now DG REGIO). The present Series is the fifth round, now entirely run and organised by ECTP and its member organisations. The Awards are organised in two [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ECTP-CEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-29T15:25:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/activity\\\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/activity\\\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\\\/\",\"name\":\"The Vth European Urban and Regional Planning Awards 2004 - ECTP-CEU\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2004-10-22T14:53:28+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-29T15:25:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/activity\\\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/activity\\\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/activity\\\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"HOME\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Vth European Urban and Regional Planning Awards 2004\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/\",\"name\":\"ECTP-CEU\",\"description\":\"European Council of Spatial Planners \u2013 Conseil Europ\u00e9en des Urbanistes\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/#organization\",\"name\":\"ECTP-CEU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/cropped-1392117979K7cUN6za2Hw29SX4.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/cropped-1392117979K7cUN6za2Hw29SX4.jpeg\",\"width\":928,\"height\":328,\"caption\":\"ECTP-CEU\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ectp-ceu.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Vth European Urban and Regional Planning Awards 2004 - ECTP-CEU","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"The Vth European Urban and Regional Planning Awards 2004 - ECTP-CEU","og_description":"The European Urban &amp; Regional Planning Awards were inaugurated in 1990-1991 by the European Council of Town Planners (ECTP) strongly supported by DG XVI of the European Commission (now DG REGIO). The present Series is the fifth round, now entirely run and organised by ECTP and its member organisations. The Awards are organised in two [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/","og_site_name":"ECTP-CEU","article_modified_time":"2024-07-29T15:25:22+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/","url":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/","name":"The Vth European Urban and Regional Planning Awards 2004 - ECTP-CEU","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/#website"},"datePublished":"2004-10-22T14:53:28+00:00","dateModified":"2024-07-29T15:25:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ectp-ceu.eu\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/activity\/the-vth-european-urban-and-regional-planning-awards-2004\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"HOME","item":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Vth European Urban and Regional Planning Awards 2004"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/#website","url":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/","name":"ECTP-CEU","description":"European Council of Spatial Planners \u2013 Conseil Europ\u00e9en des Urbanistes","publisher":{"@id":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/#organization","name":"ECTP-CEU","url":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-1392117979K7cUN6za2Hw29SX4.jpeg","contentUrl":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-1392117979K7cUN6za2Hw29SX4.jpeg","width":928,"height":328,"caption":"ECTP-CEU"},"image":{"@id":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/activity\/1644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/activity"}],"about":[{"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/activity"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/activity\/1644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1645,"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/activity\/1644\/revisions\/1645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1644"},{"taxonomy":"tags-activities","embeddable":true,"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags-activities?post=1644"},{"taxonomy":"country-activity","embeddable":true,"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/country-activity?post=1644"},{"taxonomy":"year-activity","embeddable":true,"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/year-activity?post=1644"},{"taxonomy":"activity-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ectp-ceu.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/activity-category?post=1644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}